337
39
《福尔摩斯探案全集》插图版（全8册）
49元包邮
提示:
此爆料发布时间较久，价格可能已过期，已为您查找商品最新信息 或选择
继续查看 优惠爆料原文
相关推荐
优惠爆料原文
购买渠道
亚马逊中国
《福尔摩斯探案全集》是开辟侦探小说历史“黄金时代”的不朽经典，一百多年来被译成57种文字，风靡全世界。该书结构严谨，环环紧扣，故事情节惊险离奇，引人入胜。阿瑟·柯南道尔成为世界上家喻户晓的侦探小说作家，完全是因为他塑造了福尔摩斯这样一个完美的、令人难以忘怀的神探形象。这套经典原著插图版由上海文艺出版总社百家出版社出版，采用国际流行包装方式，最适合手持阅读的小32开本，1992页平装。亚马逊中国Z秒杀特价49包邮，需要在Z秒杀页面中找到这款产品并直接加入购物车，结账至最后一步即可以特价购买。此外还可参加图书满99元赠书活动。
什么值得买是一家中立的消费门户网站，好价信息来自热心值友爆料和商家自荐，经小编人工审核或小值机器人智能判断后发布。促销折扣可能随时变化，请值友们购买前注意核实。
好价信息中“价格标签”及“比价结果”均为系统自动计算生成，详情请查看功能说明。
我要举报：
-
好价失效
请选择举报理由：
-
内容问题
请选择举报理由：
- 商品问题
请选择举报理由：
-
侵权举报
请选择举报理由：
- 其他
《福尔摩斯探案全集》插图版（全8册）
降价提醒
![]()
请登录/注册app
值得买客户端为您推送降价提醒
提示信息
取消
确认
评论举报
本文收录在
最新好价
热门好价
-
大合集共86本求是杂志4.84元 -
《神奇校车》（套装共32册）73.9元（需用券） -
《十年一觉电影梦·李安传》（精装）34.23元（需买3件，共102.69元） -
青葫芦 会唱歌的早教启蒙发声书29.8元（需用券） -
《小熊很忙·第1辑》（双语点读版、精装、套装共4册）73元（需用券） -
《十年一觉电影梦·李安传》（精装）34.23元（需买3件，共102.69元）
-
《猫头鹰王国全集》（15册 专享文具套装）154.42元（需用券） -
《蓝精灵纪念典藏集》（共5册）198.8元（需用券） -
《大头儿子和小头爸爸经典彩绘故事全集》（上册）13.87元
-
京东外卖 百亿餐补40-20/25-13/17-16券，叠加好运叠4-3券抢6-5好友叠加券 -
美团外卖 大额外卖福利天天领 超多福利汇总限时领40-20/60-30/80-40/100-50红包 -
淘宝闪购 每日外卖红包 满25-15/15-12/49-21/55减23等外卖红包下单返500/1000淘金币～ -
酷态科 6号 Mini 90W氮化镓充电器56.3元 -
京觅 湖北沙地紫薯 净重9斤 单果100g+19.99元（需用券） -
大伊 &牛鲜尊 山东黄牛牛肉卷 净重3斤79.89元返20积分后
热门众测
-
给喜欢拍照孩子的礼物：松典薄氪BK05超薄口袋相机 -
-
海淘
好价
-
-
-
AWOL VISION Aetherion Pro 4K激光投影仪$2469.05
-
京东外卖 百亿餐补40-20/25-13/17-16券，叠加好运叠4-3券抢6-5好友叠加券
-
美团外卖 大额外卖福利天天领 超多福利汇总限时领40-20/60-30/80-40/100-50红包
-
淘宝闪购 每日外卖红包 满25-15/15-12/49-21/55减23等外卖红包下单返500/1000淘金币～
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
看了下评价，虽然只有两篇但这个译者似乎尚算靠谱。
当然群众出版社是难以逾越的。
但标题译法真是不舒服——血字的研究，四签名，这都是约定俗成的译法，不知道为什么译者要改。
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
插图比较差，感觉像是翻版的。。。
内容就没啥可以说的。。。
校验提示文案
320/326 人认为此评论有用
平均2.0 星 封面4星，翻译1星，结论：不喜欢 2009年10月17日
评论者 wang3618
格式:平装
首先自我介绍一下：爱书之人，英语8级，对于外文书籍尤其重视翻译水平（一套娴熟、酣畅淋漓的全文翻译，将直接决定原著精彩或垃圾）。看书评的时候，感觉有不少书托在混淆视听，所以有些文字不得不“打”。
网友ldw1101说：“...译文很好，也很准确。我记得群众版把“He is Mr. Godfrev Norton, of the Inner Temple”，译成了“他是住在坦普尔的戈弗里·诺顿先生。”误把“the Inner Temple”当成了地名。而这个版本就纠正了过来，译为“他是弋弗雷·诺顿先生，来自内殿律学院”。实际上“the Inner Temple”是指英国伦敦四个培养律师的组织之一的内殿律师学院 ”，哦？居然有这么忠诚的fans在？看了英文原版，再看国内不同版本的《福尔摩斯》？这是多么严谨的翻译呀！?
顿时对该版本来了兴趣。今天下午直奔书店，找到了该版本，同时拿了另外一个经典版本（未免被人骂成托，免去出版社名字）比较。对比很简单，因为英文原版找不到，所以我就直接按《福尔摩斯探案全集(插图版)(全译本)(全8册) 》里面的第一个故事《暗红色研究》第一章进行对比（这里还要说一下这个翻译：暗红色研究。书友们，你们知道译者想表达的是什么概念吗？）。
对比标准：是否流畅、达意。结果在第一章里，发现该版本翻译水平拖泥带水，词不达意，有些甚至漏翻，标点用错。严重怀疑改版译者的水平——感觉就一个普通英语专业生的水平（我自认可以翻得比译者好一点点）。
所以，建议大家不要花冤枉钱买这一个版本了。如果不信，自己可以到书店挑这一版本的第一章看看，是不是如我所说的晦涩、差强人意？
另外怀疑一下ldw1101的书评。我看了你的12个历史书评。其中11个是5星，全部打给上海文艺出版总社、百家出版社。另外1个3星，打的对象竟然是。。。？无语。大家去看。总结：我怀疑你的身份。
19 条回应 |
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
320/326 人认为此评论有用
平均2.0 星 封面4星，翻译1星，结论：不喜欢 2009年10月17日
评论者 wang3618
格式:平装
首先自我介绍一下：爱书之人，英语8级，对于外文书籍尤其重视翻译水平（一套娴熟、酣畅淋漓的全文翻译，将直接决定原著精彩或垃圾）。看书评的时候，感觉有不少书托在混淆视听，所以有些文字不得不“打”。
网友ldw1101说：“...译文很好，也很准确。我记得群众版把“He is Mr. Godfrev Norton, of the Inner Temple”，译成了“他是住在坦普尔的戈弗里·诺顿先生。”误把“the Inner Temple”当成了地名。而这个版本就纠正了过来，译为“他是弋弗雷·诺顿先生，来自内殿律学院”。实际上“the Inner Temple”是指英国伦敦四个培养律师的组织之一的内殿律师学院 ”，哦？居然有这么忠诚的fans在？看了英文原版，再看国内不同版本的《福尔摩斯》？这是多么严谨的翻译呀！?
顿时对该版本来了兴趣。今天下午直奔书店，找到了该版本，同时拿了另外一个经典版本（未免被人骂成托，免去出版社名字）比较。对比很简单，因为英文原版找不到，所以我就直接按《福尔摩斯探案全集(插图版)(全译本)(全8册) 》里面的第一个故事《暗红色研究》第一章进行对比（这里还要说一下这个翻译：暗红色研究。书友们，你们知道译者想表达的是什么概念吗？）。
对比标准：是否流畅、达意。结果在第一章里，发现该版本翻译水平拖泥带水，词不达意，有些甚至漏翻，标点用错。严重怀疑改版译者的水平——感觉就一个普通英语专业生的水平（我自认可以翻得比译者好一点点）。
所以，建议大家不要花冤枉钱买这一个版本了。如果不信，自己可以到书店挑这一版本的第一章看看，是不是如我所说的晦涩、差强人意？
另外怀疑一下ldw1101的书评。我看了你的12个历史书评。其中11个是5星，全部打给上海文艺出版总社、百家出版社。另外1个3星，打的对象竟然是。。。？无语。大家去看。总结：我怀疑你的身份。
校验提示文案
320/326 人认为此评论有用
平均2.0 星 封面4星，翻译1星，结论：不喜欢 2009年10月17日
评论者 wang3618
格式:平装
首先自我介绍一下：爱书之人，英语8级，对于外文书籍尤其重视翻译水平（一套娴熟、酣畅淋漓的全文翻译，将直接决定原著精彩或垃圾）。看书评的时候，感觉有不少书托在混淆视听，所以有些文字不得不“打”。
网友ldw1101说：“...译文很好，也很准确。我记得群众版把“He is Mr. Godfrev Norton, of the Inner Temple”，译成了“他是住在坦普尔的戈弗里·诺顿先生。”误把“the Inner Temple”当成了地名。而这个版本就纠正了过来，译为“他是弋弗雷·诺顿先生，来自内殿律学院”。实际上“the Inner Temple”是指英国伦敦四个培养律师的组织之一的内殿律师学院 ”，哦？居然有这么忠诚的fans在？看了英文原版，再看国内不同版本的《福尔摩斯》？这是多么严谨的翻译呀！?
顿时对该版本来了兴趣。今天下午直奔书店，找到了该版本，同时拿了另外一个经典版本（未免被人骂成托，免去出版社名字）比较。对比很简单，因为英文原版找不到，所以我就直接按《福尔摩斯探案全集(插图版)(全译本)(全8册) 》里面的第一个故事《暗红色研究》第一章进行对比（这里还要说一下这个翻译：暗红色研究。书友们，你们知道译者想表达的是什么概念吗？）。
对比标准：是否流畅、达意。结果在第一章里，发现该版本翻译水平拖泥带水，词不达意，有些甚至漏翻，标点用错。严重怀疑改版译者的水平——感觉就一个普通英语专业生的水平（我自认可以翻得比译者好一点点）。
所以，建议大家不要花冤枉钱买这一个版本了。如果不信，自己可以到书店挑这一版本的第一章看看，是不是如我所说的晦涩、差强人意？
另外怀疑一下ldw1101的书评。我看了你的12个历史书评。其中11个是5星，全部打给上海文艺出版总社、百家出版社。另外1个3星，打的对象竟然是。。。？无语。大家去看。总结：我怀疑你的身份。
19 条回应 |
校验提示文案
插图比较差，感觉像是翻版的。。。
内容就没啥可以说的。。。
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
看了下评价，虽然只有两篇但这个译者似乎尚算靠谱。
当然群众出版社是难以逾越的。
但标题译法真是不舒服——血字的研究，四签名，这都是约定俗成的译法，不知道为什么译者要改。
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案
校验提示文案