《译文纪实：东北游记》

说起东北你是什么印象？是小品，喊麦，还是烧烤？这里被沙俄殖民过，被日本掠夺过，伪满洲国在这里苟活过，建国后无数人的青春在这里开垦过。如今的东北，存在感依然很强，但是在经济发展方面，又似乎被遗忘了。东北人喜欢去深圳、海南、北京，就是不喜欢留在东北。

《东北游记》是一个“老外”探索中国的所见所闻。他在东北地区看到了中国的过去，也窥见中国的未来。迈克尔·麦尔1995年作为美国“和平队”志愿者首次来到中国，在四川省一座小城市培训英语教师。1997年他搬到北京居住了十年，并在清华大学学习中文。他的文章获得了许多奖项，目前在美国匹兹堡大学和香港大学教授纪实文学写作。主要作品有：《再会，老北京》《东北游记》。

生活在现代中国的人，都明白见证传统流失、老景翻新的感觉。在北京，也许你上周还在一条巷子里的小店吃面条，下周再去就发现那儿已经变成了一堆瓦砾。相比之下，东北的历史还不算那么遥远。

你乘坐的火车可能行驶在以沙皇命名的铁路上；你漫步而过的建筑不是佛教古寺，而是洋葱圆顶的俄罗斯东正教教堂；你走过的大道两旁种着日本赤松；树木掩映之下，是殖民时期各国政府的办公楼，散发着浓浓的旧时代气息；你还可以去参观溥仪的“傀儡皇宫”，看看二战时期日本关押盟军战俘的地方；你站在朝鲜战争期间美军飞行员俯冲轰炸过的大桥上，就是站在中朝边境上，跨越了鸭绿江。

17世纪早期，东北，开始比较频繁地出现在有记载的古代历史中。当时在世界的另一边，莎士比亚正在创作经典戏剧，英格兰的清教徒登陆普利茅斯岩，开始创建美国。也许你不知道这里曾经发生了什么故事，有什么样的过往。而在我眼里，这些恰恰就是历史的印记，记录了东北的兴衰荣辱，也浓缩了现代中国的起落沉浮。